សិក្សាចតុរាង្គ អង្គ ៤ នៃការសិក្សា

Su-ci-pu-li-vinimutto…….. kathaṁ so paṇḍito bhave ?
Su-ci-pu-li-sampanno……..paṇḍito so bhavissati.
សុ-ចិ-បុ-លិ-វិនិមុត្តោ……….. កថំ សោ បណ្ឌិតោ ភវេ
សុ-ចិ-បុ-លិ-សុសម្បន្នោ……..បណ្ឌិតោ សោ ភវិស្សតិ ។

Translate into Khmer word by word as following

យោ បុគ្គលោ រីបុគ្គលណា, សុចិបុលិវិនិមុត្តោ (ហោតិ) ជាអ្នកប្រាសចាកសុចិបុលិហើយ; សោ បុគ្គលោ រីបុគ្គលនោះ, បណ្ឌិតោ ភវេ នឹងជាបណ្ឌិត, កថំ យ៉ាងណាបាន?

យោ បុគ្គលោ រីបុគ្គលណា, សុចិបុលិសុសម្បន្នោ (ហោតិ) ជាអ្នកដល់ព្រមល្អហើយដោយសុចិបុលិ; សោ បុគ្គលោ រីបុគ្គលនោះ, បណ្ឌិតោ ភវិស្សតិ នឹងជាបណ្ឌិត ។

Translate into Khmer by definition as following

បុគ្គលអ្នកប្រាសចាកការស្ដាប់ ការគិត ការសួរ និងការកត់ត្រាទុកហើយ នឹងជាបណ្ឌិតយ៉ាងណាបាន ? បុគ្គលអ្នកប្រកបដោយការស្ដាប់ ការគិត ការសួរ និងការកត់ត្រាទុកល្អហើយ នឹងជាបណ្ឌិតបាន ។

សិក្សាចតុរាង្គ នេះ មានសេចក្ដីពន្យល់និងមានពាក្យកាព្យក្នុងវចនានុក្រមសម្ដេច ជ.ណ. ទំព័រ ១៣៧០ ថា
សុ.ចិ.បុ.លិ.វិនិមុត្ត………….  អ្នកដែលរួចផុតចាកអង្គបួន
ទោះបីខំប្រឹងរៀនផ្ទួនៗ…….. ពុំអាចញ៉ាំងខ្លួនឱ្យចេះឡើយ ។
លុះតែប្រកបដោយអង្គបួន…. ទើបខ្លួននឹងអាចឆ្លងដល់ត្រើយ
ហាក់ដូចវិជ្ជាខ្លួនកៀកកើយ….. ចេះហើយរីករាយសប្បាយក្រៃ ។

តាអារាមប៊យ
ខែធ្នូ ទី ៥, ២០១៧