ឈ្នះក្រោធដោយសេចក្ដីស្រលាញ់

ពុទ្ធវចនៈក្នុងធម្មបទ គាថាទី ៥

ឈ្នះក្រោធដោយសេចក្ដីស្រលាញ់

ANGER IS CONQUERED BY LOVE

न हि वेरेन वेरानि, सम्मन्तीध कुदाचनं।
अवेरेन च सम्मन्ति, एस धम्मो सनन्तनो॥

ន ហិ វេរេន វេរានិ, សម្មន្តីធ កុទាចនំ;
អវេរេន ច សម្មន្តិ, ឯស ធម្មោ សនន្តនោ ។

មែនពិត ក្នុងលោកនេះ មិនថាក្នុងកាលណាៗ ពៀរទាំងឡាយមិនរំងាប់ដោយពៀរឡើយ ពៀរទាំងឡាយតែងរំងាប់ដោយមិនមានពៀរ នេះជាកល្បាវសានធម៌ ។

Na hi verena verāni, sammantīdha kudācanaṃ;
Averena ca sammanti, esa dhammo sanantano.

Hatreds never cease through hatred in this world;
through love alone they cease. This is an eternal law.

————————————–

Story: រឿងការកើតឡើងនៃនាងយក្ខិនី

A husband had two wives, one barren, the other fruitful. The former, actuated by jealousy, mixed a drug in her rival’s food and caused two successive abortions. On the third occasion the potion caused the death both of the mother and of the child. The dying woman willed vengeance on her rival and her offspring, and she carried out her resolve. The other too did likewise. Thus both women avenged themselves in the course of two successive births. In their third birth circumstances, however, compelled both to meet the Buddha, who pacified them by advising them not to retaliate.

—————————————–

Source: Dhammapada: yamaka vagga; translated with brief stories by Nārada Thera (2522-1978)
ប្រែបាលីជាភាសាខ្មែរដោយ តាអារាមប៊យ ៤.៧.២០១៩